ติวโทอิคด่วน (ติวโทอิคหลักสูตรเร่งด่วน12ชั่วโมง)-099-286-1414 -สอบโทเฟล-หลักสูตรสนทนาภาษาอังกฤษธุรกิจ-AJ Nat ปริญญาโท อเมริกา-ติวโทอิคเร่งด่วน 12 ชม.-วิธีเพิ่มคะแนน TOEIC part 4 -- ความต่างของ should have + V3 กับ should

 ความต่างของ should have + V3 กับ should

should have + V3 กับ should / might have + V3 กับ might / would have + V3 กับ would เป็นคำที่พบบ่อย ใช้บ่อยทั้งในการ ติวโทอิค สอบTOEIC  ติวโทเฟล สอบ TOEFL หรือในการสนทนาภาษาอังกฤษทั่วๆ ไปหรือการสนทนาภาษาอังกฤษในที่ทำงาน/ การสนทนาภาษาอังกฤษธุรกิจ

จากประสบการณ์เกือบ 10 ปีในสหรัฐอเมริกา ทั้งการเรียนปริญญาโทและการทำงานในองค์กรในสหรัฐอเมริกา 3 คำนี้เป็นคำที่พบบ่อย และมีความสำคัญมากในการที่เราจะสื่อสารกับชาวอเมริกันได้อย่างเข้าใจถ่องแท้

ก่อนอื่นครูขอเกริ่นว่า  3 คำนี้ ไม่มีในไวยากรณ์ภาษาไทย (จะมีก็มีแค่คำแปลทั่วๆ ไป ที่ should = ควรจะ,would = น่าจะ, might = อาจจะ) ซึ่งความเข้าใจในความหมายเบื้องต้นยังไม่เพียงพอต่อการใช้จริงค่ะ

should have + V3

might have + V3

would have + V3

เป็นเรื่องราวใน”อดีต”ทั้งหมดค่ะ และสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น เป็นสิ่งที่”ตรงข้าม”กับประโยคที่ผู้พูดเอ่ยออกมา

เช่น I shouldn’t have arrived the airport so late = อย่างที่บอกค่ะว่าเป็นเรื่องราวใน”อดีต” และความเป็นจริงที่เกิดขึ้น”ตรงข้าม”กับประโยคที่ผู้พูดเอ่ยออกมาค่ะ (ถ้าผู้พูดพูดเป็นประโยคบอกเล่า ในความเป็นจริงก็จะเป็นประโยคปฏิเสธ) --- ขอย้ำอีกครั้งค่ะ ว่าไวยากรณ์เช่นนี้ไม่มีในไวยากรณ์ไทย ดังนั้นหากนักเรียนนำไปเทียบกับไวยากรณ์ไทย ก็ยากค่ะ ที่จะเข้าใจ (หรืออาจจะไม่มีวันที่นักเรียนจะเข้าใจมันเลย)...ภาษาอังกฤษคือภาษาต่างชาติ และนี่คือสิ่งที่ระบบภาษาเค้าคิดเช่นนี้ค่ะ

ครูขอยกตัวอย่างเหตุการณ์ง่ายๆ ของการใช้ should have + V3 กับ should นะคะ  หากหัวหน้าของพนักงานคนหนึ่งพูดกับเขา/เธอว่า 

You should arrive early          --- อันนี้คือธรรมเนียมปฏิบัติ อาจจะเป็นกรณีปฐมนิเทศพนักงานใหม่

You should have arrived early --- กรณีนี้เป้นกรณี พนักงานคนนั้น อาจจะไม่ผ่านการทดลองงาน (probation) ก็เป็นได้ค่ะ และ หัวหน้าของพนักงานคนนั้นมีท่าทีว่าจะโกรธ เพราะshould have + V3 ว่าเป็นเรื่องราวใน”อดีต” และความเป็นจริงที่เกิดขึ้น”ตรงข้าม”กับประโยคที่ผู้พูดเอ่ยออกมาค่ะ (ถ้าผู้พูดพูดเป็นประโยคบอกเล่า ในความเป็นจริงก็จะเป็นประโยคปฏิเสธ)...แสดงว่าในความเป็นจริงคือ พนักงานคนนั้นมาสายค่ะ

ครูค่อนข้างมีความแม่นยำกับไวยากรณ์เรื่องนี้ค่ะ สืบเนื่องจากสมัยที่ครูอยู่สหรัฐอมริกา ครูได้มีงานพิเศษเป็นงานสอนเลขนักเรียนเตรียมสอบเข้าเรียนปริญญาโทค่ะ (ข้อสอบจำพวก GMAT / GRE) และทุกครั้งที่นักเรียนเลือกผิด เช่น คำตอบที่ถูกคือ ข้อ A แต่นักเรียนฝรั่งครูดันไปเลือกข้อ C เขาจะพูดว่า 

I shouldn’t have chosen A. / I shouldn’t have picked A. หรือไม่นักเรียนฝรั่งครูก็จะพูดแบบเร็วๆ รัวๆ ว่า  

I should have chosen C. / I should have picked C. ค่ะ (ย้ำอีกครั้งค่ะ ว่า ความเป็นจริงที่เกิดขึ้น”ตรงข้าม”กับประโยคที่ผู้พูดเอ่ยออกมาค่ะ)

แต่ถ้าถามว่าพูดแค่ should อย่างเดียว (ตามประสาคนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง) ฝรั่งก็จะเข้าใจเรานะคะ (เขาคงดูจากสถานการณ์ล้อมรอบ หรือ ดูจากสีหน้าผู้พูด) แต่หากเป็นการสื่อสารทางโทรศัพท์ ไม่สามารถอ่านสีหน้าออกได้การพูด You should arrive early. / You should have arrived early. มีความแตกต่างกันค่อนข้างมากค่ะ

กล่าวคือ เราอาจจจะพูดว่า You should have arrived early. โดยที่เรามีสีหน้ายิ้มแย้ม (แต่ผู้ฟังฟังแล้วเจ็บกระดองใจเป็นอย่างมากเพราะเขาว่าเราค่ะ) แต่ถ้าพูดแบบไสตล์ไทยๆ You should arrive early. ฝรั่งเขาก็ฟังเข้าใจค่ะ (ถ้าเขามาสาย แล้วเราต้องการแสดงให้เขารู้ว่า เราไม่พอใจ) แต่เราจะต้องใส่อารมณ์ใส่สีหน้าสุดฤทธิ์ค่ะ (เพื่อให้เขาทราบว่าเราไม่พอใจ) ...เมื่อเทียบกับ You should have arrived early. แล้วนั้น ประโยคเดียว หน้ายิ้ม ๆ แต่ต่อว่าเราอย่างที่สุดค่ะ คือใช้ภาษาเชือดใจอย่างที่สุด (ประโยคเบาๆ หน้ายิ้มๆ) ค่ะ

เพียงเทคนิคความเข้าใจง่ายๆ เพียงเท่านี้ การ ติวโทอิค สอบTOEIC  ติวโทเฟล สอบ TOEFL หรือในการสนทนาภาษาอังกฤษทั่วๆ ไปหรือการสนทนาภาษาอังกฤษในที่ทำงาน/ การสนทนาภาษาอังกฤษธุรกิจ ก็จะมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นค่ะ

เพื่อนๆ สามารถติดต่อสอบถามโครงการ 1 year internship program (แบบไม่ผ่าน Agentไทย) / ขั้นตอนการขอ U.S.วีซ่า / การเรียนต่อในสหรัฐอเมริกา /สอบถามหลักสูตรติวโทอิค สอบTOEIC  หลักสูตรติวโทเฟล (ครบทุกทักษะ) สอบ TOEFL คอร์สสนทนาภาษาอังกฤษในที่ทำงาน/ การสนทนาภาษาอังกฤษธุรกิจ หรือ คำถามด้านภาษาอื่นๆ  โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ได้ที่

http://www.isenglishsolutions.com/index.html

www.facebook.com/isenglishsolutions

หรือ เข้า facebook เสริ์ชคำว่า Is English Solutions

ติดต่อ 083-242-9094, 099-286-1414

           isenglishsolutions@gmail.com

           LINE ID : apaleekul